Tradução e sincronia - sabras -
Oh, isso é...
Ah, brilhante!
- Você está bem? - Não foi minha culpa.
Ele estava do lado errado da estrada.
Está bem, segura. Você tem que ir a um hospital, certo?
Eu estou bem.
- Pode me dar uma carona? - Claro.
Espere no meu carro, certo?
Já volto.
- Quer que eu chame o guincho? - Não. Chamo eu mesma.
Obrigada pela carona.
Preciso do seu nome para poder dizer à polícia?
BEM-VINDO À NEVEREST
- Cerveja? - Sim, obrigado.
- Este é o único hotel na cidade? - Não é bom o bastante para você?
Não. É bom o bastante para mim.
Você... sabe onde encontro um policial local?
- Tem algum problema? - Houve um acidente na rodovia.
Normalmente ele está aqui a essa hora.
Kevin. Kevin.
Você está olhando para mim ou procurando por mim?
Não. Estou procurando um policial.
Você o encontrou. Gosto de me vestir à paisana.
- Qual parece ser o problema? - Foi uma batida na rodovia.
Onde exatamente?
Tem outro lugar para conversarmos?
Vamos para a delegacia.
- Isso é muito dinheiro. - É. Eu não podia deixar lá.
Não. Conheço um lugar bom para ele.
- Ele estava morto, você disse? - Sem dúvida sobre isso.
Eu... também achei isto.
"Hotel Neverest, 12:30."
- Você viu alguém lá? - Não.
Talvez fosse o dia errado. Ou talvez estivesse perdido.
- Acontece muito por aqui. - Eu não sei.
Ele parecia com muita pressa para chegar aqui.
É estranho, a maioria tem pressa para sair.
- Sabe se ele estava bêbado? - Não, não.
Ele tentou desviar de uma mulher em um conversível.
- Que mulher em um conversível? - Ela estava saindo da cidade.
Loira, boa aparência.
Eu vou dar uma olhada. Se importa de ir comigo?
Não. Se acha que vai ajudar.
Não vai pegar o meu depoimento?
Não. Eu pego mais tarde.
Deve haver maneira melhor de gastar o dinheiro dos impostos
do que com essas estúpidas bandas marciais.
O para-brisa quebrou e cortou a cabeça dele fora.
É.
Isso deve ter a identidade dele.
Peça ao Maurice para fazer a autópsia primeiro e me ligar
se achar algo que não faça sentido.
- Como o quê? - Qualquer coisa.
Qualquer coisa fora do normal. Certo? Eu quero saber.
Sargento, leve este corpo antes que comece a feder, entendeu?
Está bem.
Bill, venha comigo.
O que você manda?
O que você prefere, pés ou maca?
Pés.
Droga!
Você é muito corajoso.
O pneu da frente estourou.
Substitua e reboque-o para a minha casa.
Aqui.
Por muito menos já vi muitos vomitarem.
- Já viu algo assim antes? - Sim, no Iraque.
- Infantaria? - Engenheiro.
Não brinca?
Eu participei das forças especiais.
Os melhores anos da minha vida.
Tenho algum tempo para lhe contar.
Você está chegando ou só passando?
Tenho que estar em Broken Hill amanhã à tarde,
mas eu preciso de um mecânico.
Temos um bom, o Armstrong,
mas ele só vai voltar tarde da noite.
- Conhece um bom motel? - Sim.
Mas está cheio por causa da batalha de bandas.
Não apoio o barulho, mas sim os turistas que conseguimos.
Digo a você uma coisa: você fica na minha casa esta noite.
Não...
É o mínimo que eu posso fazer.
Tenho uma esposa que adora cozinhar.
Levo você no Armstrong bem cedo de manhã.
- Não quero incomodar. - Não pode recusar.
Lá está ela.
Mas acho que vocês já se conhecem.
Venha.
Gostei muito.
- Cozinhar não é o meu forte. - Alguém já reclamou?
Sabe, ainda bem que me contou, porque ainda não entendi.
Aonde você estava indo com tanta pressa?
Só fui dirigir, é tudo.
Isso eu entendi. Mas aonde?
Só dirigir. Você nunca fez isso?
- Sim, mas permaneço na estrada. - Nem sempre.
Alguma ideia de onde veio o dinheiro?
Provavelmente do tráfico de drogas.
Estamos perto da fronteira.
- De quanto estamos falando? - Um monte.
Acha que está seguro na delegacia?
Doçura, o que eu disse sobre assuntos de polícia?
Quanto menos eu souber, melhor. Eu sei.
Mulheres, hein?
Acho que o tempo vai mudar.
Muita gente não gosta de mundança.
Muita gente gosta que as coisas permaneçam sempre iguais.
A verdade é que estamos sempre mudando.
Eu já não sou o homem que eu era e nem você, certo?
Mas não tenho nada a reclamar.
Por isso que eu gostava do Iraque.
Nada era igual.
Quando se está na linha de fogo, é a vida ou a morte,
e se tem que sobreviver, um sentimento sem igual.
Se algo chega para você,
quer dizer, algo tão irresistível,
que você tem que possuir.
Você acha que deve sacrificar algo que possa se arrepender?
Depende do que seja.
Ela veio à minha delegacia um dia na cidade.
Disse que alguém havia roubado a bolsa dela.
Eu a levei para jantar e ela nunca me deixou desde então.
Ela me fez sentir vivo novamente.
Foi por isso que a deixei se mudar para cá.
- O que você acha? - Você fez bem.
Eu estava falando da casa.
Amo três coisas na minha vida:
meu emprego, minha casa e minha esposa.
Se um homem tem fé, pode mover uma montanha,
mas sem amor, o que ele seria?
Nada.
Pode me dar um cigarro?
Venha se refrescar, Frank.
Não. Preciso ir até o escritório fazer algumas verificações.
- Não vou demorar. - Não se apresse.
Você vai entrar ou só pensar nisso?
Com todo o respeito, Sra. Turner.
- Pode me chamar de Jina? - Sim, posso.
Tem certeza que não quer entrar?
Você não fala muito, não é?
Então, quão longe você pretendia ir hoje?
O mais longe possível.
Por que você não ficou com a maleta e o dinheiro?
Acho que honestidade é uma das minhas fraquezas.
É difícil encontrar um homem assim.
Me passa o meu roupão.
Vou mostrar o seu quarto.
Seus olhos são sensíveis à luz da rua, Sam,
ou você está na sombra por alguma razão?
Não é ilegal dar uma esticadinha nas pernas, é?
A não ser que esteja andando no meio da noite
com um taco de sinuca com intenções criminais.
- Sam, você vem ou o quê? - Estou indo!
Que porra está fazendo, Sam?
Estava me perguntando o que você faz aqui
sem a sua mulher. Ela está em casa, não está?
Se quer permanecer vivo, cuide da porra da sua vida.
Vocês costumam ter muitos convidados?
Frank não é muito sociável, é o que dizem.
Você deve ser alguém especial.
Sofreu um acidente?
Ele faz isso com frequencia?
Não com frequencia, mas bastante.
Então, por que você se mudou para cá com ele?
Frank sempre teve problemas com o temperamento.
Ele, uma vez, jogou um policial pela janela,
que ficou gravemente ferido.
Nenhuma queixa foi apresentada, mas fomos enviados para cá.
Então eu fiquei presa aqui.
Frank me contou uma história diferente.
Aposto que ele contou.
- Há quanto tempo estão casados? - Em anos ou horas?
De qualquer modo... Boa noite.
- Obrigado. - Obrigado, Jina.
Obrigado, Jina.
Soa agradável vindo de você.
Aperta forte. Com força. Mais forte.
ARMSTRONG CONSERTO DE CARROS E REBOQUE
- Sucata fodida. - Isso não é argumento para mim.
- Quem é você, parente? - Não.
Não tenho nenhum parente respirando.
Sou o Finley da Sunset Seguros.
Vim assim que ouvi.
- De onde você disse que é? - Da Sunset, vim ver os danos.
- Procurando algo? - Você adivinhou.
Não toque em nada. Isso é uma cena de crime.
O policial local já esteve aqui?
Você tem algum tipo de identificação amigo?
Vamos ligar para ele, hein?
Aí está. Pergunte a ele, você mesmo.
Peço ao Sam para me levar no centro mais tarde?
Não. Vou terminar mais cedo. A pego eu mesmo.
Vamos almoçar fora para variar. Me dê um beijo.
Bom conhecer você, Colin.
Aí está, o Armstrong é bom.
Vai ajudar você a continuar a viagem.
- Obrigado por sua hospitalidade. - Oh, não, foi um prazer.
Ah, olha, passo mais tarde para fazer o relatório do acidente.
Ah, é, esqueci disso. Vou dizer a você uma coisa:
o da minha esposa já é suficiente.
Não precisa ficar amarrado.
- Agradeço. - É.
- Boa sorte. - Obrigado.
Olá?
- Alô? - Sr. Petersen?
É.
É sobre a sua entrevista de emprego.
Posso marcar para às 12:30?
Às 12:30 não. Será um pouco difícil.
- Quer o emprego, não quer? - É, eu quero o emprego.
- Você tem que estar lá às 12:30. - Certo, eu estarei lá.
CÂMARA DE NEVEREST BATALHA DE BANDAS
Ei, tem alguém aqui?
- Onde está o sargento? - Foi pescar.
Tem um homem morto na rodovia.
Sinto não poder ajudar, estou um pouco ocupado.
Me pegou num momento difícil.
Quem é o cara? Assistente do Frank?
Ele está só de passagem.
Onde está o seu carro?
O Frank já não confia em você dirigir sozinha mais, hein?
- Estourou um pneu, é só. - Devia estar com muita pressa.
Você quer que eu termine isso, ou o quê?
Como está o Frank, hein?
Ele me pareceu um pouco frustado esta manhã.
Você aprontou com ele?
Sabe, eu ouvi coisas.
Que tipo de coisas você ouviu?
Só coisas.
Sempre me perguntei o que aconteceu
com o antigo assistente do Frank.
Sabe, o cara que você sempre ia almoçar com ele.
Qual era o nome dele?
Chris, Curt? Oh foda, não lembro.
Só me diga como você fez a cabeça dele, duas vezes, hein?
Bancando a esposa abusada e sofrida, hein?
Oh, estou presa nessa cidade.
Preciso sair daqui ou vou ficar louca.
Hein?
A casca arranhada não revela o arroz.
Você é boa. Boa.
Muito bem, terei um cliente importante esta tarde, certo?
Na verdade, ele quer comprar o negócio.
Isto precisa do seu toque.
Você só precisa conectar e pressionar o botão grande.
É muito complicado para você?
Fui eu que lhe dei emprego, e isso inclui a limpeza.
O que foi uma ideia fodida.
Talvez tenha sido.
Frank tem notado como você olha para mim.
Ele não ficou muito chateado, não é?
Talvez ele fique.
Assim que eu contar a ele.
Onde você vai?
Ei!
Frank?
Colin!
- Ei. - Pode me levar em casa?
- Frank não está por aqui? - Não, não sei onde ele está.
- Você está bem? - Sim, obrigada de qualquer modo.
Entre.
- Você tem certeza? - Sim.
Não vai se atrasar?
10 minutos não vão mudar a minha vida.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Quer realmente saber?
Foda.
Foda!
- Quero falar com a Jina. - Como assim? Onde ela está?
Ouça, Frank, estou meio ocupado. Tenho um cliente chegando...
Sam, ponha minha esposa...
Adeus.
Frank.
Frank?
Voltou para terminar o trabalho hein?
Não!
Devia ter feito direito da primeira vez.
- Eu amo você! - Você não me ama!
Saia de cima dela!
- Frank, pare! Pare! - Voltou para pegá-la, hein!
Foda!
- O que está fazendo? - O que acha que estou fazendo?
- Chamando uma ambulância. - Ele está morto.
Quem será?
- Vamos à polícia. - Sam sabe que você está aqui.
Se formos à polícia, seremos acusados de assassinato.
Do que você está falando? Foi auto-defesa.
Não parece assim.
Frank tentou me estrangular!
Olha, Frank e eu temos uma história, certo?
Ele achou que eu tinha um caso com o parceiro dele.
Tivemos uma briga uma noite e a coisa ficou realmente feia.
Eu tentei atirar nele. Todo mundo sabe disso.
Como você acha que isso vai parecer?
Ele morto aqui e o seu carro estacionado na frente.
Grande!
Foda!
Vai ter polícia por todo o lugar tentando achar o corpo do Frank.
O que você espera dizer a eles?
Tem uma velha mina de prata do outro lado da cidade.
Colocamos o corpo no carro marrom.
Levamos o carro marrom e o carro de polícia até a mina.
Deixamos lá o corpo e o carro de polícia.
Digo que Frank falou que iria checar
um tráfico de drogas ou algo assim, certo?
Vão pensar que ele foi lá, algo deu errado...
eles o mataram e atiraram o corpo na mina.
Ótimo! Ótimo!
Imagino que você já tinha isso planejado há algum tempo, não é?
Não temos outra escolha.
- Onde você vai? - Checar se não esquecemos nada.
- O que aconteceu lá atrás? - O que você quer dizer?
Havia um homem em um carro estacionado perto da sua casa.
Por que ele estava seguindo você?
Tudo o que posso dizer é que ele não é da polícia.
Não posso fazer isso sem você. Por favor.
Ele tentou me agarrar.
Venha.
Aqui. Vermelho não é a sua cor.
Eu ouvi vocês dois ontem à noite.
Não me pareceu que você sentia medo dele.
Você não ouviu muito bem.
Alguma vez já tentou fugir sem saber para onde ir?
Acho que estou prestes a descobrir.
Onde você vai?
É melhor você falar com a polícia sozinha.
Eu não vou mentir.
As minhas chaves. Não sei onde as deixei.
Você deixou cair na mina?
Colin!
Eu estou bem.
- O que aconteceu com a corda? - Eu não sei. Segura, certo?
Jina!
Como conseguiu sair?
Do mesmo modo que o seu marido saiu.
Estou em casa!
Largue a cama e o seu amante.
Você tem que voltar ao trabalho o mais rápido que puder.
É melhor você sair logo. Hein?
Caso contrário, terei que fazer uma ligaçãozinha para o Frank.
Largue essa cama.
- Em que posso ajudá-lo, Frank? - Você acabou de me ligar, amigo.
- Ligação local? - É, local para a minha esposa.
Ela não estava em casa.
Caia fora!
- Onde está a minha esposa? - Eu não sei.
- Onde está a minha esposa, hein? - Eu não sei.
- Onde está a minha esposa? - Calma!
Não disse que ela tinha um trabalho inacabado?
Que era melhor ela fazer hora extra?
Ela é minha... minha... esposa.
Eu vi como você olha para ela.
Nunca gostei de você, seu verme.
Sempre se esgueirando sorrateiro por aí.
Onde ela está? Onde ela está?
Hein?
Eu fui na sua casa, a porta da frente estava trancada.
Provavelmente ela estava lá dentro.
Eu juro. Eu juro. Eu juro.
Nunca toquei nela.
Isso é para você pensar.
Foda! Foda!
Foda como dói, não é?
- Como você fez? - Do que você está falando?
Do parceiro do Frank. Qual era o nome dele? Chris, não é?
Seu ex-namorado.
Quando eu estava lá dentro, eu o vi com um cinto no pescoço.
Encontrei isto nele também. Foi como o prendeu?
Você acha que eu o matei?
- Eu o amava. - É, é... você o amava.
Você acha mesmo que eu teria descido na mina
e deixado o corpo dele lá embaixo.
Era para você jogar uma corda para me ajudar a subir.
Então o que aconteceu com a corda?
Você não iria acreditar seja o que for que eu disser.
Lembrem-se que o cara tentou me matar.
Portanto, não assumam nenhum risco.
Não tem outra maneira de sair daqui?
Tem uma estrada de terra.
Vai levar mais tempo do que pela rodovia,
mas nos levará até Broken Hill.
Calma, Frank. Ele vai aparecer.
É o único caminho para fora da cidade.
Não, não é. Tem outro caminho.
Vocês fiquem aqui, certo? Para o caso de eu estar errado.
Eu levo isso.
Esconda o carro enquanto compro as passagens, certo?
Muito obrigado.
Como vai, amigo?
O próximo, por favor.
- Tudo em cima? - Sim.
Eu levo.
Maldição!
Relaxe.
Ei, ei, ei,
ele não pode parar o trem.
Explique como o seu namorado acabou naquela mina.
- Onde você vai? - Preciso de um drinque.
Vocês deviam ter visto aquela mulher.
Fomos para o hotel e quando chegamos no meu quarto,
na verdade, ela caiu no sono assim que fechei a porta.
Então eu acendi a luz.
Claro que ela não dormiu mais.
Continue andando.
Bem, que foda...
Seu horóscopo também não está bom hoje.
Se atirar em mim os tiras do trem virão atrás de você.
Talvez não.
- Você aposta? - Estou melhorando o tempo todo.
Quer saber quem virá atrás de você?
Feche a maleta.
Polícia Especial Contra Drogas. A melhor, certo?
Asiáticos trazem para dentro do país,
a polícia prende aqueles que vendem a droga nas ruas,
coleta a droga, embala em sacos de plástico
e vende de volta aos asiáticos a droga por muito mais dinheiro.
É um pequeno círculo.
Os asiáticos e a Polícia Estadual virão atrás de você.
Eu não dou a mínima.
Podemos fazer um acordo. Posso atrasá-los por um tempo.
Dar pistas falsas.
Parece muito complicado para mim.
É só ir em frente. Não é o suficiente para nós?
Não para mim.
Você não vai puxar o gatilho. Eu sei. Você é um policial.
Sabe o que a polícia me ensinou? Que não há justiça.
É só uma curta viagem para o túmulo escuro e cinza
para passar muito tempo.
Parece que a sua esposa tem outros planos.
Acho que ela gosta do jovem que está com ela.
Sabe o que eu acho? Que há três possibilidades.
Frank pegou vocês juntos e enforcou-o com o próprio cinto.
Ou você queria que Chris a levasse embora.
Você queria dar o fora,
mas ele se recusou e você contou a Frank uma história
que ele estava dando em cima de você.
Você apertou o botão do Frank e ele fez aquilo para você.
Não teria sido muito difícil.
- E a terceira? - A terceira...
Você quem fez.
E eu acho que você tem muita imaginação.
- O que é isso? - É o relatório da polícia.
- Onde você conseguiu isso? - Encontrei no bolso do Chris.
Está tudo escrito aí: posse, prostituição, tráfico...
Chris descobriu que você foi casada antes do Frank
com um cafetão... um cafetão.
Então... você tinha motivo para matá-lo.
Você não queria que Frank soubesse disso. Está certo?
Não foi nada como você está imaginando.
Chris queria me levar embora.
Eu disse que não podia ir e ele começou a me chantagear.
Eu encontrei a carta antes de Frank ver.
Eu disse a Chris que era uma vergonha o que ele fez
e ele disse... disse que iria deixar a cidade naquela noite.
Isso é que é imaginação, Jina. É fantástico.
Você é boa.
Então quando você iria me contar sobre o dinheiro?
Hein?
É a sua maleta, não é? Me diga que estou errado.
- Que seja, mas eu não planejei. - Agora você está me ouvindo.
Você quer ficar com o dinheiro?
- Não quero sair de mãos vazias. - Você tem a sua vida.
Não é o suficiente.
Onde está?
Você me enganou!
- É isso que estão procurando? - Frank, Frank, fique tranquilo.
Oh, eu estou tranquilo.
Frank, eu não quis bater do jeito que eu bati.
Da primeira vez ou da segunda vez, querida?
Ouça, abaixe essa arma.
Já tive uma conversa com o seu amigo.
Pegue-o!
Para a frente. Não faça nada estúpido.
Coloque-o aí embaixo. Coloque-o aí e vá em frente.
Venham, venham, vão até o fim.
Já é o suficiente. Abra, abra a porta.
Abra a porta!
- Achei o seu parceiro na mina. - Exatamente onde eu o deixei.
- Frank, eu não fiz nada. - Cale a boca. Abra a porta.
Eu não entendo, Jina.
Eu teria feito qualquer coisa por você.
Qualquer coisa, você poderia ir aonde quisesse.
Mas você queria todo o dinheiro só para você, não é?
Vá se foder, Frank. Eu nunca amei você.
Você quer uma segunda chance? Continue, pegue-a, pule!
Pule!
Está tudo bem, está tudo bem. Me dê a arma.
Quanto tempo acha que levaria para poupar esse montante?
Não é nosso para pegarmos.
Minha mãe sempre dizia:
"Há três coisas na vida que fazem você feliz:
saúde, dinheiro e amor."
Pela primeira vez na vida eu tenho os dois primeiros.
Agora eu preciso do terceiro.
Diga "sim".
Minta para mim só uma vez.
Jina?
De volta outra vez?
A maioria que vai embora, nunca volta.
- Cerveja? - É, por que não?
Por conta da casa.
Verdi, "A força do Destino". Isso que é música.
Me lembra a história de um comerciante de Bagdá.
- Bagdá? - É no Iraque.
- Já ouviu falar? - Sim, eu conheço bem.
Um mercador enviou seu servo para comprar suprimentos.
Um dia, o servo retornou terrificado e disse:
"Senhor, no mercado fui tocado por uma mulher na multidão.
"E quando me voltei, vi que era a morte olhando para mim.
"Ela olhou para mim e fez um gesto ameaçador."
"Por favor, Senhor, me dê um cavalo
"para que eu deixe a cidade e escape do meu destino.
Eu vou para Samarra onde a morte não pode me encontrar."
O mercador deu para o servo o seu cavalo.
E o servo cavalgou para Samarra a 100 Km o mais rápido que pode.
Enquanto isso, o mercador foi procurar a mulher do mercado.
Ele a encontrou e disse:
"Por que você fez aquele gesto ameaçador para o meu servo?'
E ela disse: "Não foi um gesto ameaçador.
"Foi um gesto de surpresa.
"Eu fiquei surpresa de vê-lo em Bagdá,
quando eu tinha um compromisso com ele esta noite em Samarra."
Eu não sei o que aconteceu e não me importa.
Mas eu quero o meu dinheiro.
Tradução e sincronia - sabras -